Le mot de Stéphanie Lammar, conseillère administrative

Le printemps, c’est la saison du renouveau de la nature. Notre cité se pare de mille teintes : les arbres sont en fleurs, le soleil réchauffe les murs de notre commune, les lucarnes et les toits si spécifiques du Vieux-Carouge se découpent dans un beau ciel bleu, et les terrasses sont prises d’assaut.

A Carouge, le printemps est aussi, depuis 54 ans, la saison des arts et de la culture. Mêlant spectacles, concerts, films, expositions, rencontres et ateliers, le Printemps Carougeois est un incontournable rendezvous de notre cité. Il est surtout un moment de partage et d’échange, car, j’en suis convaincue, la culture rassemble, fédère et s’adresse à toutes et à tous. En ouvrant de nouveaux horizons, la culture nous aide à penser le monde et à construire nos sociétés. En nous offrant des perspectives originales, elle nous rend curieux, fait ressortir notre sensibilité et nous donne accès à l’autre pour mieux vivre ensemble.

Le printemps, c’est évidemment aussi la saison de l’amour. Cette nouvelle édition du Printemps Carougeois se réfère donc naturellement à l’amour.

Mais comment parler d’amour ? Tant a été dit et écrit à son propos que sa simple évocation devient un exercice périlleux. Il s’agit de ne pas tomber dans la banalité, ni de s’engager dans des discours trop théoriques. Car l’amour est un sentiment hautement complexe qui revêt de multiples facettes, couvre une large palette d’émotions et scande les étapes d’une vie. Au fond, l’approche artistique semble une juste voie pour l’aborder.

Et, à ce titre, le Printemps Carougeois vous a concocté une magnifique édition dans de nombreux espaces qui illustrent la diversité des lieux culturels de notre commune. Un programme à aimer et à consommer un peu, beaucoup, passionnément, à la folie et sans modération!


Stéphanie Lammar,
conseillère administrative, en charge
du Service des affaires culturelles
et de la communication

 


 

Spring is the season when nature is reborn.
Our city takes on a thousand hues: the trees blossom, the sun warms the walls of our commune, the skylights and roofs so characteristic of Old Carouge are profiled against a clear blue sky, and the terraces are taken by storm.

In Carouge, spring is also – and has been for the past 54 years – the season of the arts and culture. Combining shows, concerts, films, exhibitions, meetings and workshops, the Printemps Carougeois (Carouge Spring) is an unmissable experience in our city. It is above all a time for sharing interests and enjoyment, because, I am convinced, culture brings people together and appeals to all of us. By opening up new horizons, culture helps us to think about the world and build our societies. In offering us original perspectives it arouses our curiosity, enhances our sensibility and gives us access to others so that we live together more successfully.

And, of course, spring is the season for love.

Accordingly, this new edition of the Printemps Carougeois refers naturally to love.
But how to speak of love? So much has been said and written about it that simply to mention it becomes a perilous exercise. It’s not a question of platitudes or embarking on theoretical discourse. Because love is a feeling that is highly complex and multi-faceted, covering a wide range of emotions and punctuating the stages of a life. In the end the artistic approach seems to be a good way to address it.
And in this respect the Printemps Carougeois has concocted for you a magnificent edition in numerous locations which illustrate the diversity of the cultural venues of commune.
A programme to love and to consume a little, a lot, passionately or to distraction - without moderation!

Stéphanie Lammar,
Administrative Councillor,
in charge of the Cultural Affairs and Communication Department