Edito

Festival culturel éclectique majeur de toute une région, le Printemps carougeois fait partie de l’identité et de l’héritage de la Ville de Carouge, ainsi que du Canton de Genève. Expositions, concerts, spectacles inédits, installation, danse et art participatif invitent chaque année un grand nombre d’artistes de divers horizons à venir se produire sur les scènes carougeoises et dans les espaces publics pour le plus grand plaisir d’un public toujours plus fidèle et enthousiaste. Chaque année, la thématique est choisie selon l'actualité qui touche de près ou de loin la ville. En 2019, la 55e édition explore la nature sous toutes ses formes...

A la nature, le printemps fait sa cour.

A Carouge, le printemps se pare de ses plus beaux atours.

Rendez-vous culturel incontournable de notre cité, le Printemps carougeois de 2019 a choisi le thème de la nature comme matière à rêver, à réfléchir et à se rencontrer.

A l’heure où les préoccupations environnementales sont fondamentales pour l’avenir de notre planète, quoi de plus logique que de se recentrer sur nos liens avec la nature?

Repas botaniques, spectacles campagnards, envolées bucoliques, sculptures végétales, le programme concocté, cette année, est une bouffée d’air frais et propose une magnifique palette de «biodiversité» culturelle.

C’est en effet la nature même du Printemps carougeois: depuis 55 ans, cette manifestation a pour objectif de mettre en avant les arts du spectacle dans leur ensemble et de permettre l’accès à la culture à toutes et à tous, sur un mode tant festif, communautaire que participatif. Depuis toujours, Carouge est convaincue que la culture fédère, rassemble. Le Printemps carougeois, c’est d’abord et surtout un moment de partage et d’échange, l’occasion d’apprendre à vivre ensemble et de s’approprier notre territoire autrement.

Le thème de cette année le résume du reste parfaitement, comme l’atteste George Sand dans son poème «A Aurore»

La nature est tout ce qu’on voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en soi-même.

Bon Printemps carougeois!


Stéphanie Lammar,
conseillère administrative, en charge
du Service des affaires culturelles
et de la communication

*** 

To nature spring goes a-wooing

In Carouge spring dons its finest attire.

An unmissable cultural event in our city, the Printemps carougeois of 2019 has chosen the theme of nature as a subject for dreams, reflection and getting together.

At a time when environmental preoccupations are fundamental for the future of our planet, what is more logical than focusing on our links with nature?

Botanical meals, pastoral performances, bucolic flights of fancy, plant sculptures - the programme concocted this year is a breath of fresh air and offers a magnificent range of biological ‘diversity’.

This is indeed the very nature of the Printemps carougeois: for the past 55 years this event has aimed to highlight the performing arts as a whole and provide access to culture for everyone, in a mode that is both festive, communal and participative. Carouge has always believed that culture federates and brings people together. The Printemps carougeois is first and foremost a time for sharing and exchange, the opportunity to learn to live together and to apprehend our territory in a different way.

Moreover this year’s theme sums it up perfectly, as George Sand attests in her poem «A Aurore»

Wishing you a good Printemps carougeois!


Stéphanie Lammar,

Administrative Councillor,
in charge of the Cultural Affairs and Communication Department